1
00:00:02,568 --> 00:00:06,304
حسنًا، اه،
عيد ميلاد سعيد يا ألفين.
2
00:00:06,372 --> 00:00:08,172
ألفين:
شكرا لك جيمس.
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,274
حسنًا.
4
00:00:09,341 --> 00:00:11,476
لا، لا، لا، لا، لا.
لا يمكنك الذهاب بعد.
5
00:00:11,577 --> 00:00:12,844
يجب أن أقول لك شيئا.
6
00:00:12,912 --> 00:00:15,780
يجب أن أخبرك أنني
لم أستطع القيام بالمهمة التي أقوم بها
7
00:00:15,848 --> 00:00:17,248
إذا لم يكن لك.
8
00:00:17,316 --> 00:00:18,449
شكرا يا رجل.
9
00:00:18,517 --> 00:00:20,618
أعني ذلك. أنت
الصفقة الحقيقية يا رجل.
10
00:00:20,686 --> 00:00:22,053
أليس هو جميل؟
11
00:00:22,121 --> 00:00:24,089
انه جميل تماما.
12
00:00:24,157 --> 00:00:25,823
يا له من عقاب.
13
00:00:25,891 --> 00:00:27,926
أنا أحبك يا رجل.
14
00:00:27,993 --> 00:00:29,794
أنا لن أعانقك
إذا كان هذا هو ما كنت بعد.
15
00:00:29,862 --> 00:00:30,728
[كلاهما يضحك]
16
00:00:30,796 --> 00:00:32,096
شكرا لك جيمس.
طاب مساؤك.
17
00:00:32,164 --> 00:00:33,431
شكرا لك
الحفلة يا صديقي
18
00:00:33,499 --> 00:00:34,733
طاب مساؤك.
19
00:00:34,800 --> 00:00:36,868
يا لها من صخرة.
20
00:00:36,936 --> 00:00:38,103
إنه مضحك، أليس كذلك؟
21
00:00:38,170 --> 00:00:40,906
السببية--كيف شيء واحد
يمكن أن يؤدي إلى آخر؟
22
00:00:41,007 --> 00:00:42,774
نعم. إنه القدر.
23
00:00:42,875 --> 00:00:45,177
رقم أنا لست كذلك
رجل دين.
24
00:00:45,244 --> 00:00:46,677
حسنًا إذن.
علوم.
25
00:00:46,712 --> 00:00:48,046
لا.
المنطق.
26
00:00:48,081 --> 00:00:50,015
لا، لا. مجرد فرصة،
هل تعلم؟
27
00:00:50,082 --> 00:00:52,417
أنت تمشي من خلال باب واحد
بدلا من آخر.
28
00:00:52,484 --> 00:00:54,018
تقابل شخصًا واحدًا
بدلا من آخر.
29
00:00:54,086 --> 00:00:56,020
ما هذا، الإرادة الحرة؟
ها. لا.
30
00:00:56,122 --> 00:00:56,821
تقرير المصير؟
31
00:00:56,956 --> 00:00:58,023
بببت! لا.
32
00:00:58,090 --> 00:00:59,758
أنت--أنت--
الحياة فوضوية
33
00:00:59,859 --> 00:01:01,125
عندما تمشي فيه،
34
00:01:01,193 --> 00:01:02,526
ولكن كل شيء على ما يرام عندما
تنظر إلى الوراء في ذلك.
35
00:01:02,594 --> 00:01:03,728
لا، لا.
أنت ثرثار.
36
00:01:03,763 --> 00:01:05,464
انها ليست فوضوية.
37
00:01:05,565 --> 00:01:07,265
كما تعلمون، أنت فقط
نتحدث عن السببية
38
00:01:07,333 --> 00:01:08,633
والمصير وهذا هراء.
39
00:01:08,701 --> 00:01:10,301
إنها لحظة.
40
00:01:10,369 --> 00:01:11,702
أنت في لحظة الآن--
أنت في لحظة--
41
00:01:11,771 --> 00:01:13,171
وكنت في
قبل لحظة.
42
00:01:13,239 --> 00:01:14,872
كنت هناك في تلك اللحظة
43
00:01:14,940 --> 00:01:17,074
والآن أنت هنا.
إنها مجرد لحظة، هذا هو الأمر.
44
00:01:17,110 --> 00:01:18,810
[لولو وألفين يضحكون]
45
00:01:18,878 --> 00:01:20,144
ألفين: يا رجل.
46
00:01:20,212 --> 00:01:21,912
إنها لحظة.
47
00:01:21,980 --> 00:01:24,649
اوه...
إنها الساعة الثانية تقريبًا.
48
00:01:24,716 --> 00:01:25,983
لقد حصلت على جلسة استماع في الصباح.
يجب أن أذهب إلى المنزل.
49
00:01:26,051 --> 00:01:27,085
لولو: أعرف.
50
00:01:27,153 --> 00:01:27,952
ألفين:
كيف ستصل إلى المنزل؟
51
00:01:28,020 --> 00:01:29,488
أنا، اه، سأستقل سيارة أجرة.
52
00:01:29,589 --> 00:01:30,822
ماذا عنك؟
53
00:01:30,890 --> 00:01:32,457
سأمشي.
يجب أن أستيقظ.
54
00:01:32,524 --> 00:01:34,326
هيا،
الأرنب الأصدقاء.
55
00:01:34,393 --> 00:01:35,426
عيد ميلاد سعيد يا ألفين.
56
00:01:35,494 --> 00:01:36,561
شكراً جزيلاً.
57
00:01:36,629 --> 00:01:37,562
شكرا لحضوركم.
58
00:01:38,931 --> 00:01:39,898
طاب مساؤك.
59
00:01:45,137 --> 00:01:46,071
أنت في حالة سكر.
60
00:01:48,274 --> 00:01:49,440
نعم.
نعم.
61
00:01:49,508 --> 00:01:51,743
اعتقدت أنك لم تكن كذلك
من المفترض أن تشرب.
62
00:01:51,777 --> 00:01:53,945
لا اه...مخدرات.
لا يسمح لي بتعاطي المخدرات.
63
00:01:54,012 --> 00:01:56,647
لا يسمح لأحد بتعاطي المخدرات.
64
00:01:56,715 --> 00:01:57,682
هذا صحيح.
65
00:02:00,018 --> 00:02:00,951
أنت تعرف...
66
00:02:03,589 --> 00:02:05,122
معظم--معظم النساء--
67
00:02:05,190 --> 00:02:06,724
اه معظم النساء
68
00:02:06,792 --> 00:02:07,958
نعم حسنا.
69
00:02:08,026 --> 00:02:08,860
معظم النساء، اه--
70
00:02:08,928 --> 00:02:10,161
معظم النساء ماذا؟
71
00:02:10,229 --> 00:02:13,331
أنا--لا أعرف.
أم...
72
00:02:13,399 --> 00:02:16,167
مثل والدتي-- كنت
قريبة جدا من والدتي،
73
00:02:16,235 --> 00:02:17,602
وكانت جدا
شخص مميز.
74
00:02:17,670 --> 00:02:19,904
لقد كانت جميلة جداً.
75
00:02:19,972 --> 00:02:21,206
كانت تقول لطيفة
أشياء عني.
76
00:02:21,273 --> 00:02:23,274
قالت أنني كنت
ساحر ووسيم.
77
00:02:23,342 --> 00:02:25,376
مم-هممم.
78
00:02:25,444 --> 00:02:27,979
وقالت أم
هذا شيء واحد
79
00:02:28,047 --> 00:02:31,283
الذي كنت أتذكره دائمًا،
حتى علقت في رأسي
80
00:02:31,350 --> 00:02:33,985
هل هذا، اه، أود--هي
اعتقدت أنني سوف يكبر
81
00:02:34,053 --> 00:02:38,390
وأه علاج النساء
أفضل مما فعله والدي.
82
00:02:38,457 --> 00:02:39,924
قالت لي ذلك و...
83
00:02:39,991 --> 00:02:41,560
حسنا؟ لذا؟
على أية حال...
84
00:02:41,627 --> 00:02:43,394
هل كانت على حق؟
85
00:02:44,630 --> 00:02:45,730
لا أعرف.
86
00:02:45,797 --> 00:02:47,365
تريد معرفة ذلك؟
87
00:02:50,902 --> 00:02:52,737
أنا سأذهب.
88
00:02:52,805 --> 00:02:54,539
أنت متأكد؟
89
00:02:54,606 --> 00:02:55,640
نعم.
90
00:02:55,708 --> 00:02:56,775
أنت...
91
00:02:56,842 --> 00:02:58,743
اه، لا - لا تفعل
ننسى سترة الخاص بك.
92
00:02:58,811 --> 00:03:00,178
حصلت على كل شيء.
93
00:03:00,246 --> 00:03:03,514
أم، لذلك، أنا سوف--
سوف أراك غدا.
94
00:03:03,582 --> 00:03:05,249
نعم، سوف أراك، حسنا.
95
00:03:05,317 --> 00:03:06,984
طاب مساؤك.
96
00:03:07,119 --> 00:03:08,553
هيا أيتها السيدة الجميلة.
97
00:03:08,620 --> 00:03:09,621
لا تغادر بعد.
98
00:03:09,688 --> 00:03:11,423
شغل مقعدا.
99
00:03:11,490 --> 00:03:13,858
نعم، هذا يجعلني
أريدك سيئة حقا.
100
00:03:13,925 --> 00:03:15,192
[يضحك]
101
00:03:15,260 --> 00:03:16,561
الكلبة.
102
00:03:16,628 --> 00:03:18,396
[يضحك] نتائج عكسية.
103
00:03:20,866 --> 00:03:22,433
لماذا لا اثنين من المهرجين الحمار
العودة إلى المنزل معا؟
104
00:03:22,535 --> 00:03:23,668
اعذرني؟
105
00:03:25,104 --> 00:03:26,470
لقد سمعتني.
106
00:03:26,538 --> 00:03:27,672
لديك مشكلة؟
107
00:03:27,740 --> 00:03:29,173
نعم أنفاسك.
108
00:03:29,242 --> 00:03:30,975
أوه، يو، يو. هيا، هيا.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
109
00:03:31,043 --> 00:03:32,309
نعم، لا أريد
لخبط بدلتك.
110
00:03:32,377 --> 00:03:34,179
البدلة؟ تعتقد
أنا أهتم ببدلتي؟
111
00:03:34,246 --> 00:03:35,346
اهدأ يا رجل.
تعال.
112
00:03:35,414 --> 00:03:36,648
أنا لا أهتم بذلك.
113
00:03:36,715 --> 00:03:37,882
تبا لك.
114
00:03:37,950 --> 00:03:40,551
لماذا لا تنتظر
وأفسد صديقك هنا؟
115
00:03:40,619 --> 00:03:41,419
آه.
116
00:03:43,088 --> 00:03:44,422
لا بأس.
هيا يا رجل.
117
00:04:02,007 --> 00:04:03,541
أنا أحكم عليك
118
00:04:03,609 --> 00:04:07,011
إلى 1500 ساعة
لخدمة المجتمع
119
00:04:07,079 --> 00:04:09,681
باستخدام مهاراتك
كمحامي الشركات
120
00:04:09,749 --> 00:04:12,183
للعمل كمدافع عن الأطفال.
121
00:04:51,890 --> 00:04:54,925
[باب السيارة يفتح ويغلق]
122
00:05:00,198 --> 00:05:01,733
نيكولاس.
123
00:05:15,981 --> 00:05:18,149
19 سنة.
124
00:05:20,785 --> 00:05:23,922
من الصعب تصديق ذلك.
125
00:05:23,989 --> 00:05:25,790
نعم.
126
00:05:29,194 --> 00:05:31,495
ومازلت أشعر بالأسف...
127
00:05:31,564 --> 00:05:33,431
أوه، هيا يا أبي.
128
00:05:33,466 --> 00:05:35,032
عدم التواجد معك.
129
00:05:35,100 --> 00:05:39,504
كان يجب أن أكون معك
في ذلك الصباح ذهبت.
130
00:05:39,572 --> 00:05:41,272
في بعض الأحيان أعتقد أنها لو عاشت،
131
00:05:41,340 --> 00:05:44,075
كنا سنكون...
معًا.
132
00:05:44,142 --> 00:05:47,044
لقد تركتها.
133
00:05:47,112 --> 00:05:48,579
لقد أحببنا بعضنا البعض يا بني.
134
00:05:48,614 --> 00:05:50,047
لقد خرجت عليها.
135
00:05:53,619 --> 00:05:55,319
سوف أراك لاحقا.
136
00:05:56,655 --> 00:05:58,623
أوه، شيلا تريدك
137
00:05:58,757 --> 00:06:02,327
للاتصال بها بعد ظهر هذا اليوم.
138
00:06:02,394 --> 00:06:03,695
شيلا؟
139
00:06:03,762 --> 00:06:05,496
نعم.
140
00:06:05,564 --> 00:06:07,331
اوه شيلا.
141
00:06:07,366 --> 00:06:09,601
هذا بخصوص الهاتف الخليوي
وتأجير السيارة؟
142
00:06:09,635 --> 00:06:11,335
ليس علينا أن نتحدث
حول هذا الآن، حسنا؟
143
00:06:11,403 --> 00:06:12,870
أليس كذلك؟
لقد طرحته.
144
00:06:12,938 --> 00:06:14,705
نعم.
هنا.
145
00:06:14,774 --> 00:06:15,773
ليس عليك أن تفعل ذلك
أعطها لي الآن.
146
00:06:15,841 --> 00:06:17,441
لا، لا، فقط خذها.
147
00:06:17,510 --> 00:06:18,443
سأتعامل مع استئجار السيارة
148
00:06:18,511 --> 00:06:20,244
في اليومين المقبلين.
فقط خذها.
149
00:06:23,783 --> 00:06:25,383
كيرك وماكجي.
150
00:06:25,450 --> 00:06:26,751
سأنقلك.
151
00:06:29,088 --> 00:06:31,389
كيرك وماكجي.
152
00:06:31,456 --> 00:06:32,791
صباح.
أنا نيكولاس فالين.
153
00:06:32,858 --> 00:06:35,426
أنا أعرف. ملفاتك
ليسوا هنا بعد
154
00:06:35,494 --> 00:06:37,595
ومن المفترض
للقاء بيل ماكجي.
155
00:06:37,663 --> 00:06:39,097
انه ليس في.
156
00:06:39,165 --> 00:06:40,331
أين مكتبي؟
157
00:06:40,399 --> 00:06:41,232
[رنين الهاتف]
158
00:06:41,366 --> 00:06:43,534
أسفل القاعة، على اليسار.
159
00:06:43,601 --> 00:06:45,069
كيرك وماكجي.
160
00:06:45,137 --> 00:06:46,471
شكرًا لك.
161
00:07:12,197 --> 00:07:14,666
السيد ارميتاج
نيكولاس فالين.
162
00:07:14,733 --> 00:07:17,134
نعم. لا، أنا أتصل
بخصوص طرح الدين
163
00:07:17,202 --> 00:07:19,170
أردنا الحصول على.
164
00:07:19,238 --> 00:07:22,406
رقم لا، لم أكن كذلك
على علم بذلك القرار.
165
00:07:22,475 --> 00:07:23,340
لا، أنا أفهم تماما.
166
00:07:23,476 --> 00:07:24,476
والدي محامٍ جيد جدًا.
167
00:07:24,543 --> 00:07:26,511
سوف يعتني بك جيداً
168
00:07:26,579 --> 00:07:28,312
حسنًا، حسنًا. الوداع.
169
00:07:32,251 --> 00:07:34,085
هانك. نيكولاس فالين.
170
00:07:34,152 --> 00:07:35,086
نعم، أنت على استعداد للبدء
171
00:07:35,153 --> 00:07:36,287
على هذا الاستحواذ الاستدانة؟
172
00:07:36,388 --> 00:07:38,088
حقًا؟
173
00:07:38,157 --> 00:07:39,957
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.
174
00:07:39,992 --> 00:07:42,861
نعم حسنا.
175
00:07:42,928 --> 00:07:44,128
الوداع.
176
00:08:00,579 --> 00:08:02,479
[الأحاديث، رنين الهواتف]
177
00:08:02,548 --> 00:08:03,848
جيمس.
178
00:08:03,916 --> 00:08:06,083
عيد ميلاد ألفين، الجمعة
الليل، المنحدر.
179
00:08:06,151 --> 00:08:08,152
أنا لا أريد حفلة، جيمس.
180
00:08:08,219 --> 00:08:09,319
كنت لا تريد الحزب؟
181
00:08:09,387 --> 00:08:10,287
بالتأكيد تفعل.
182
00:08:10,355 --> 00:08:12,489
لا أنا لا.
183
00:08:12,558 --> 00:08:13,558
ما الذي تفعله هنا؟
184
00:08:13,625 --> 00:08:14,825
هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟
185
00:08:14,893 --> 00:08:16,027
قلت لي أنك لا تستطيع
أعود هذا الأسبوع
186
00:08:16,094 --> 00:08:17,028
بسبب وظيفتك الجديدة.
187
00:08:17,095 --> 00:08:18,328
آه، حسنًا، كما تعلمون،
188
00:08:18,396 --> 00:08:19,496
لقد انتهى الأمر ببطء بعض الشيء
هناك في هذه اللحظة.
189
00:08:19,565 --> 00:08:21,766
لقد قمت بالفعل
حالات اليوم المخصصة.
190
00:08:29,575 --> 00:08:30,507
[يقرع]
191
00:08:30,576 --> 00:08:32,910
نعم؟
192
00:08:33,012 --> 00:08:34,312
إذن هو عيد ميلادك؟
193
00:08:34,413 --> 00:08:36,113
نعم.
194
00:08:39,017 --> 00:08:40,051
كم عمرك تتحول؟
195
00:08:40,152 --> 00:08:41,986
51.
196
00:08:42,087 --> 00:08:42,854
51.
197
00:08:44,589 --> 00:08:46,523
حسنا، أنت تبدو جيدة جدا
198
00:08:46,591 --> 00:08:48,960
لرجل يبلغ من العمر 51 عامًا.
199
00:08:49,027 --> 00:08:50,594
لقد حصلت على عمل
للقيام به، السيد فالين.
200
00:08:50,696 --> 00:08:51,462
نعم.
201
00:08:54,032 --> 00:08:55,132
لقد قمنا بتنظيم حفلة
202
00:08:55,200 --> 00:08:57,935
في مطعم يسمى
المنحدر يوم الجمعة.
203
00:08:58,002 --> 00:09:00,104
لا أريد حفلة!
204
00:09:00,172 --> 00:09:01,539
[بكاء طفل]
205
00:09:01,606 --> 00:09:03,141
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
206
00:09:03,208 --> 00:09:05,776
انا بحاجة الى بعض المساعدة.
لقد وجدت للتو-- لقد وجدت هذا الطفل.
207
00:09:05,844 --> 00:09:07,312
لقد وجدت الطفل للتو في الخارج.
208
00:09:07,379 --> 00:09:09,213
كنت أسقط بلدي
إعادة التدوير ووجدتها.
209
00:09:09,281 --> 00:09:10,415
لويزا، لا ينبغي لك
لقد أحضرتها إلى هنا.
210
00:09:10,482 --> 00:09:11,416
عليك أن تأخذ
لها إلى المستشفى.
211
00:09:11,483 --> 00:09:12,716
حسنا، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
212
00:09:12,784 --> 00:09:13,951
أعني، من سيتخلص من طفل
في القمامة مثل هذا؟
213
00:09:14,019 --> 00:09:16,020
تعال.
سأقودك.
214
00:09:16,088 --> 00:09:17,755
الآن، أين وجدتها؟
215
00:09:17,823 --> 00:09:19,991
المركز التجاري في الزاوية.
216
00:09:20,059 --> 00:09:23,160
أسقطت من إعادة التدوير و
انها مجرد وضع هناك في الخارج.
217
00:09:23,228 --> 00:09:26,130
[تشغيل الموسيقى، والثرثرة]
218
00:09:26,197 --> 00:09:27,632
نيك!
219
00:09:27,699 --> 00:09:29,500
مهلا، كيف الحال يا رجل؟
220
00:09:29,567 --> 00:09:31,168
انها تسير على ما يرام.
من الجيد رؤيتك.
221
00:09:31,236 --> 00:09:34,238
تتذكر أرنولد و
إليوت ليفي من شركة رينكو.
222
00:09:34,305 --> 00:09:35,740
نعم، أنا متأكد من ذلك.
أنا، أم--
223
00:09:35,807 --> 00:09:37,308
[ضحكة مكتومة]
224
00:09:37,376 --> 00:09:39,510
حسناً، أنا-- تهانينا
على--
225
00:09:39,577 --> 00:09:41,445
نيك في
كيرك وماكغي الآن، لذلك...
226
00:09:41,513 --> 00:09:43,147
أم...
نعم.
227
00:09:43,214 --> 00:09:44,448
اسمع، أود أن تنضم إلينا،
228
00:09:44,516 --> 00:09:46,050
لكننا ذاهبون
من خلال بعض الأشياء.
229
00:09:46,151 --> 00:09:47,017
أنا أفهم تماما.
230
00:09:47,152 --> 00:09:48,986
لا بد لي من الهروب
إلى لقاء نفسي
231
00:09:49,054 --> 00:09:50,021
نعم، استمع،
من الجيد رؤيتك.
232
00:09:50,088 --> 00:09:51,022
نعم. أنت أيضاً.
233
00:09:51,089 --> 00:09:52,556
حسنًا.
جميل أن أراك مرة أخرى.
234
00:09:59,297 --> 00:10:00,264
مهلا، نيكولاس.
235
00:10:00,331 --> 00:10:02,199
لقد تحدثت إلى وكالة السيارات.
236
00:10:02,267 --> 00:10:04,268
إنهم ينقلون عقد الإيجار
من اسم شركتك،
237
00:10:04,335 --> 00:10:05,569
لذلك نحن جميعا مربع.
238
00:10:07,405 --> 00:10:10,775
آه، السيدة كورتز،
ادخل.
239
00:10:10,843 --> 00:10:12,743
والدتك
ودعا في الخدمات الاجتماعية
240
00:10:12,811 --> 00:10:14,712
من أجل الإزالة الطارئة
لابنك غريغوري
241
00:10:14,779 --> 00:10:16,180
بسبب الإهمال والاستغلال.
242
00:10:16,248 --> 00:10:17,681
تقول أنك ضربت ابنك.
243
00:10:17,783 --> 00:10:20,551
انظر، أمي لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.
244
00:10:20,619 --> 00:10:21,919
تقول هنا
أن ولدك--
245
00:10:22,021 --> 00:10:23,221
من هو كم عمره؟
246
00:10:23,288 --> 00:10:25,789
4.
4.
247
00:10:25,858 --> 00:10:28,092
كان عليه كدمات
وجهه وذراعيه.
248
00:10:28,160 --> 00:10:30,594
يسقط أحياناً.
249
00:10:30,662 --> 00:10:32,630
يقول التقرير
كان يعاني من سوء التغذية
250
00:10:32,731 --> 00:10:33,731
وارتداء الملابس المتسخة.
251
00:10:33,799 --> 00:10:35,299
انظر--انظر، أنا--أحاول
لإطعامه في بعض الأحيان،
252
00:10:35,401 --> 00:10:37,167
لكن في بعض الأحيان لا يكون جائعاً.
253
00:10:38,636 --> 00:10:40,404
هل رأيت
طبيب عن هذا؟
254
00:10:40,472 --> 00:10:42,639
لا يوجد شيء خاطئ
مع غريغوري.
255
00:10:42,708 --> 00:10:44,075
لا، أعرف ذلك.
256
00:10:44,143 --> 00:10:46,344
إنها أنت المحكمة
سوف تشعر بالقلق إزاء.
257
00:10:51,850 --> 00:10:53,016
أوه، نيك!
258
00:10:53,052 --> 00:10:54,818
مرحبًا، مرحبًا.
259
00:10:54,886 --> 00:10:56,553
لذا، اه، كان لدينا اجتماع، بيل.
260
00:10:56,622 --> 00:10:58,990
كنت في فلوريدا ألعب الجولف.
261
00:10:59,058 --> 00:11:01,258
صديق لي لديه طائرة.
262
00:11:01,326 --> 00:11:02,893
لم أخطط للبقاء هناك،
263
00:11:02,961 --> 00:11:04,362
لكن كانت لدينا هذه الفكرة المجنونة
264
00:11:04,429 --> 00:11:06,063
أننا سوف نستيقظ
الساعة 4:00 صباحا
265
00:11:06,131 --> 00:11:09,066
واللعب 9
قبل أن نسافر مرة أخرى.
266
00:11:09,134 --> 00:11:10,134
إذن اللقاء...
267
00:11:10,235 --> 00:11:12,870
اه...هل
مثل مكتبك؟
268
00:11:12,938 --> 00:11:14,072
نعم.
269
00:11:14,139 --> 00:11:16,707
لدينا مجموعة رائعة
من المحامين الشباب هنا،
270
00:11:16,775 --> 00:11:18,208
وسوف يحبون
العمل معك.
271
00:11:18,276 --> 00:11:19,310
عظيم، عظيم.
272
00:11:19,378 --> 00:11:21,378
اه...
273
00:11:21,446 --> 00:11:24,615
أردت أن أقول في المحضر
274
00:11:24,683 --> 00:11:28,519
أنه من المهم أن لك
احتفظ بماضيك في ماضيك.
275
00:11:28,587 --> 00:11:30,054
بالطبع بالطبع.
أنا أفهم ذلك.
276
00:11:30,121 --> 00:11:31,321
جيد.
277
00:11:31,389 --> 00:11:32,089
هل هذا--هذا
278
00:11:32,157 --> 00:11:34,158
ما أردت
للتحدث معي عنه؟
279
00:11:34,226 --> 00:11:36,660
حسنا، لقد كنا
أفكر كثيرًا،
280
00:11:36,729 --> 00:11:39,063
ولقد قررنا ذلك لك
يجب أن عصا حصرا
281
00:11:39,131 --> 00:11:40,865
مع عمليات الدمج والاستحواذ.
282
00:11:40,933 --> 00:11:43,267
بيل، أنا--لقد كنت أفعل
في الغالب تمويل الشركات.
283
00:11:43,334 --> 00:11:44,534
أوه، أعرف، أعرف،
284
00:11:44,602 --> 00:11:47,138
لكننا نود منك أن تفعل ذلك
تعيين عملاء التمويل الخاص بك
285
00:11:47,205 --> 00:11:48,940
إلى راندال كيرك.
286
00:11:49,007 --> 00:11:51,742
لا أعتقد
سوف يحبون ذلك.
287
00:11:51,810 --> 00:11:53,811
حسنًا ، لقد دخلت تحتي.
288
00:11:53,879 --> 00:11:55,746
أقوم بعمليات الدمج والاستحواذ.
289
00:11:55,748 --> 00:11:57,748
دعونا لا نخطو
على أصابع راندال.
290
00:11:57,816 --> 00:12:01,451
أنا لم آتي إلى هنا
افعل م وحصريا.
291
00:12:01,519 --> 00:12:03,654
نيك، كن لاعب فريق
لبضعة أشهر.
292
00:12:03,721 --> 00:12:05,956
دع راندال
احصل على الراحة معك.
293
00:12:06,024 --> 00:12:09,060
أنا لن مجرد تسليم
على موكلي له.
294
00:12:09,128 --> 00:12:10,695
عملاؤنا، نيك.
295
00:12:10,762 --> 00:12:13,397
والآن، لا أعرف كيف
يعمل في شركة والدك،
296
00:12:13,464 --> 00:12:15,833
ولكن هنا، نحن نتشارك
والمشاركة على حد سواء.
297
00:12:15,901 --> 00:12:18,769
أي شيء آخر؟
298
00:12:22,741 --> 00:12:23,674
نيك.
299
00:12:24,943 --> 00:12:27,044
هل تعمل هنا الآن؟
300
00:12:27,111 --> 00:12:29,179
يبدو وكأنه مكان ممتع للعمل.
301
00:12:31,783 --> 00:12:33,584
الكثير من الناس الطيبين.
302
00:12:48,566 --> 00:12:50,200
لولو: لا يهم.
أنا فقط--لا أفهم ذلك.
303
00:12:50,268 --> 00:12:51,401
جيمس : فقط اتركه .
304
00:12:51,470 --> 00:12:52,603
كيف حال الطفل؟
305
00:12:52,671 --> 00:12:54,605
إنها بخير.
لقد أجرت فحصها للتو.
306
00:12:54,673 --> 00:12:55,606
أين أرسلوها؟
307
00:12:55,674 --> 00:12:56,774
مستشفى ماكييس روكس.
308
00:12:56,842 --> 00:12:58,241
نعم.
309
00:12:58,309 --> 00:12:59,944
الى متى
جلسة الاستماع للالتماس؟
310
00:13:00,011 --> 00:13:02,546
لقد تم جدولتنا
لصباح الجمعة.
311
00:13:02,614 --> 00:13:04,582
اسمحوا لي أن أتولى هذه القضية.
312
00:13:04,649 --> 00:13:06,116
لقد وجدتها يا لولو.
313
00:13:06,184 --> 00:13:08,318
أنا أعرف. لهذا السبب
أريد أن أفعل ذلك.
314
00:13:08,386 --> 00:13:09,487
هذه حالة بسيطة حقيقية.
315
00:13:09,554 --> 00:13:10,855
الخدمات الاجتماعية
سوف يعتني بها
316
00:13:10,922 --> 00:13:11,856
حتى يتم تبنيها.
317
00:13:11,923 --> 00:13:12,857
لن يستغرق الأمر سوى أسبوع
318
00:13:12,924 --> 00:13:13,858
لتجد لها منزلاً بالتبني.
319
00:13:13,925 --> 00:13:16,026
نعم، كيف يمكنك
كن متأكدا من ذلك؟
320
00:13:16,094 --> 00:13:17,327
إنها بيضاء.
321
00:13:17,395 --> 00:13:20,364
ألفين، دعني أفعل ذلك.
322
00:13:20,431 --> 00:13:22,533
تعتقد أنك تستطيع
كن محايدا حيال ذلك؟
323
00:13:22,601 --> 00:13:25,035
أستطيع أن أفعل ذلك.
324
00:13:25,103 --> 00:13:27,104
نعم. انها لك.
325
00:13:32,611 --> 00:13:33,944
أردت رؤيتي؟
326
00:13:34,012 --> 00:13:35,545
بيل: أوه، نيك،
أنت تعرف هنري سلون.
327
00:13:35,547 --> 00:13:36,880
هنري.
نيكولاس.
328
00:13:36,948 --> 00:13:38,416
من الجيد رؤيتك.
لم أكن أدرك أنك ستأتي.
329
00:13:38,483 --> 00:13:40,017
كنت سعيدا أن أعرف
كنت هنا.
330
00:13:40,118 --> 00:13:41,986
شكرًا لك. سيكون أمرا رائعا
لمواصلة العمل معك.
331
00:13:42,053 --> 00:13:43,821
كيف حال والدك
تفعل مع كل هذا؟
332
00:13:43,888 --> 00:13:46,390
والدي، اه، هو اه،
حسنا، أنت تعرف والدي.
333
00:13:46,457 --> 00:13:48,025
إنه شخص صعب اكتشافه.
334
00:13:48,093 --> 00:13:49,893
انه بخير.
أعتقد أنه بخير.
335
00:13:49,961 --> 00:13:52,129
كيف حال ابنك؟
كارتر عظيم.
336
00:13:52,197 --> 00:13:53,563
كارتر هو ما يحضرني
هنا اليوم.
337
00:13:53,631 --> 00:13:54,899
حقًا؟ لماذا؟
338
00:13:54,966 --> 00:13:57,167
هنري يبيع سيارته
شركة قطع الغيار لكارتر.
339
00:13:57,235 --> 00:13:59,003
أوه. حسنا،
كيف يمكنني مساعدتك؟
340
00:13:59,071 --> 00:14:01,372
لقد قمت بصياغة بالفعل
اتفاقية الشراء.
341
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
ربما تستطيع
تولى الأمر يا نيك.
342
00:14:03,308 --> 00:14:04,174
سيكون من دواعي سروري.
343
00:14:04,242 --> 00:14:05,542
أعطني التفاصيل.
344
00:14:05,610 --> 00:14:07,411
سعر الشراء
هو 30 مليون.
345
00:14:07,479 --> 00:14:10,081
السوق العادل يقترب من الأربعين.
346
00:14:10,083 --> 00:14:12,850
بن الادخار والقرض هو
إقراض كارتر 10 ملايين،
347
00:14:12,918 --> 00:14:15,186
وهنري هنا يستعيد
مذكرة لل20 الآخرين.
348
00:14:15,254 --> 00:14:17,888
حسنًا، في الأساس، أنت كذلك
منحه الشركة.
349
00:14:17,956 --> 00:14:19,122
إنه ابني.
350
00:14:19,190 --> 00:14:21,092
ليس هناك الكثير
للقيام هنا، نيك.
351
00:14:21,159 --> 00:14:22,626
فقط تأكد من أنه بخير، حسنا؟
352
00:14:22,694 --> 00:14:23,627
بالتأكيد.
353
00:14:23,695 --> 00:14:24,628
عظيم.
كن من دواعي سروري.
354
00:14:24,696 --> 00:14:26,063
من الجيد رؤيتك، نيك.
أنت أيضاً.
355
00:14:26,131 --> 00:14:27,497
شكرًا.
356
00:14:27,565 --> 00:14:28,299
ها أنت ذا.
357
00:14:28,367 --> 00:14:29,499
شكرًا لك.
مم-هممم.
358
00:14:29,567 --> 00:14:31,201
إنها صفقة بسيطة.
359
00:14:31,269 --> 00:14:32,403
والدي سوف يقرضني
360
00:14:32,470 --> 00:14:34,204
ما يقرب من 70٪ من
سعر الشراء،
361
00:14:34,272 --> 00:14:36,606
السلطة الفلسطينية.
S و l يلتقطون الباقي.
362
00:14:36,674 --> 00:14:38,375
احصل على مقعد.
شكرًا لك.
363
00:14:38,443 --> 00:14:41,112
إذن ما رأيك؟
364
00:14:41,179 --> 00:14:45,516
حسنا، أعتقد أن والدك يبدو
مثل رجل كريم جدا.
365
00:14:45,583 --> 00:14:46,717
يجب أن أوقع؟
366
00:14:46,784 --> 00:14:48,852
على الفور، قبل
لديه أفكار ثانية.
367
00:14:48,920 --> 00:14:50,554
عظيم.
368
00:14:50,621 --> 00:14:52,556
إذن من يتولى هذا
من أجل والدك،
369
00:14:52,623 --> 00:14:54,257
بيل ماكجي أو لاري هاينز؟
370
00:14:54,325 --> 00:14:56,493
لم فاتورة ماكجي
اتصل بك بخصوص هذا؟
371
00:14:56,561 --> 00:14:58,228
عن ما؟
372
00:14:58,296 --> 00:15:01,065
نيك يمثل
والدي على هذا واحد.
373
00:15:01,133 --> 00:15:03,834
أوه.
374
00:15:03,901 --> 00:15:06,837
حسنا... ليست مشكلة.
375
00:15:14,412 --> 00:15:16,813
[طرق الباب]
376
00:15:16,881 --> 00:15:18,048
مهلا.
377
00:15:19,651 --> 00:15:21,051
كننغهام، الرجل
أسفل القاعة،
378
00:15:21,119 --> 00:15:23,354
يقول لي أنك انقسمت
شركة الرجل العجوز الخاص بك،
379
00:15:23,421 --> 00:15:25,689
أنك شريك الآن.
380
00:15:27,359 --> 00:15:30,027
حسناً، جيد لك يا رجل.
381
00:15:30,094 --> 00:15:31,495
شركة كبيرة مثل هذه
382
00:15:31,562 --> 00:15:33,464
رفيعة المستوى
العملاء...
383
00:15:33,532 --> 00:15:35,699
مثير للإعجاب.
384
00:15:36,534 --> 00:15:37,968
[شخير]
385
00:15:38,103 --> 00:15:40,904
تهانينا.
386
00:15:42,107 --> 00:15:43,207
من كان يظن، كما تعلمون،
387
00:15:43,274 --> 00:15:45,809
قبل بضع سنوات؟
[الشم]
388
00:15:50,448 --> 00:15:52,649
على أية حال...
389
00:15:52,717 --> 00:15:53,584
[يمسح الحلق]
390
00:16:37,162 --> 00:16:38,328
[لهث]
391
00:16:38,363 --> 00:16:39,930
يا إلهي.
392
00:16:40,098 --> 00:16:42,366
لقد أخافتني.
393
00:16:42,401 --> 00:16:43,633
أنا آسف.
394
00:16:43,701 --> 00:16:45,202
ماذا تفعل؟
395
00:16:45,270 --> 00:16:46,836
هل تعمل دائما في الظلام؟
396
00:16:48,006 --> 00:16:48,939
أنا فقط...
397
00:16:49,007 --> 00:16:50,040
غربت الشمس.
398
00:16:50,208 --> 00:16:51,908
أوه.
399
00:16:56,114 --> 00:16:57,681
ما هو الخطأ؟
400
00:16:57,783 --> 00:16:59,617
كما تعلمون، أكثر
شيء لا يصدق.
401
00:16:59,684 --> 00:17:01,084
لقد وجدت طفلا.
402
00:17:01,186 --> 00:17:03,687
شخص ما غادر فعلا
طفل في سلة المهملات.
403
00:17:03,755 --> 00:17:04,855
متى؟
404
00:17:04,956 --> 00:17:06,290
هذا الصباح.
405
00:17:06,358 --> 00:17:08,525
كان الجو باردًا جدًا وكنت كذلك
كسول جدا للخروج من السرير
406
00:17:08,593 --> 00:17:09,893
وأحضر إعادة التدوير الخاصة بي
إلى الرصيف،
407
00:17:09,961 --> 00:17:12,630
لذلك أسقطته للتو في
بن خلف قطاع مول،
408
00:17:12,697 --> 00:17:14,531
وكانت هناك للتو.
409
00:17:14,566 --> 00:17:16,233
شخص ما تركها هناك للتو.
410
00:17:16,334 --> 00:17:18,368
الناس.
411
00:17:18,536 --> 00:17:19,536
أنا لا أفهم، كما تعلمون،
412
00:17:19,604 --> 00:17:22,005
لأنها مثالية فقط.
413
00:17:22,107 --> 00:17:23,040
هي هذا...
414
00:17:23,107 --> 00:17:25,142
إنها شيء صغير مثالي.
415
00:17:25,243 --> 00:17:27,377
سوف تكون بخير الآن.
416
00:17:27,446 --> 00:17:29,846
تعال.
ليس لديها شيء.
417
00:17:29,914 --> 00:17:31,014
حياتها كلها أمامها
418
00:17:31,082 --> 00:17:32,616
وهذه هي الطريقة التي تبدأ؟
419
00:17:32,650 --> 00:17:33,683
هذا عظيم.
420
00:17:37,255 --> 00:17:39,623
مهلا، كيف هي تلك الوظيفة الجديدة
العمل من أجلك؟
421
00:17:39,691 --> 00:17:41,391
اه اه ...
422
00:17:41,459 --> 00:17:42,693
أنا أكره ذلك.
423
00:17:44,729 --> 00:17:46,863
أنت تعرف راندال كيرك
عرضت علي وظيفة؟
424
00:17:47,932 --> 00:17:49,700
لماذا رفضته؟
425
00:17:49,767 --> 00:17:51,969
لأنه ليس له روح.
426
00:17:55,907 --> 00:17:58,175
حسنا، دعونا نرى
ما لدينا هنا.
427
00:17:58,242 --> 00:17:59,976
السيد ماسترسون؟
428
00:18:00,044 --> 00:18:01,144
شرفك،
429
00:18:01,179 --> 00:18:04,314
موكلي يريد استعادة طفلها.
430
00:18:04,415 --> 00:18:07,017
هل هذا هو،
السيد ماسترسون؟
431
00:18:07,085 --> 00:18:08,986
حسناً، السبب الوحيد لوجودنا هنا
وذلك لأن والدة موكلي
432
00:18:09,053 --> 00:18:12,556
ودعا في الخدمات الاجتماعية
لحل مشكلة عائلية.
433
00:18:12,624 --> 00:18:13,390
شرفك،
434
00:18:13,458 --> 00:18:16,260
لقد كانت السيدة كورتز
مهمل للغاية
435
00:18:16,327 --> 00:18:17,461
في رعاية ابنها.
436
00:18:17,529 --> 00:18:19,563
وجدنا بيتاً غير نظيف
القليل من الطعام،
437
00:18:19,630 --> 00:18:21,832
والملابس غير كافية
لأشهر الشتاء.
438
00:18:21,899 --> 00:18:26,270
تم العثور على الطفل مصابًا بكدمات
إلى رأسه وذراعيه.
439
00:18:26,371 --> 00:18:28,071
ماذا تقترح ،
السيدة سولت؟
440
00:18:28,139 --> 00:18:31,341
نحن نعتبر السيدة كورتز غير صالحة لذلك
مواصلة رعاية طفلها.
441
00:18:31,409 --> 00:18:33,777
نطلب أن يكون الصبي مؤقتا
وضعت مع جدته.
442
00:18:33,845 --> 00:18:35,412
لا، ليس لها.
443
00:18:35,480 --> 00:18:36,746
القاضي: هو للصبي
جدة هنا؟
444
00:18:36,814 --> 00:18:37,881
لا!
445
00:18:38,016 --> 00:18:38,882
لن أفعل أي شيء أبدًا
446
00:18:39,017 --> 00:18:40,351
لإيذاء طفلي.
أبداً!
447
00:18:40,418 --> 00:18:41,618
هادئ من فضلك.
448
00:18:41,686 --> 00:18:42,886
هي جدة الصبي
في قاعة المحكمة؟
449
00:18:42,954 --> 00:18:45,723
نعم. نعم، أنا كذلك،
شرفك.
450
00:18:45,857 --> 00:18:48,025
هل ستذكر اسمك
للمحكمة؟
451
00:18:48,092 --> 00:18:50,094
ايلا كورتز.
452
00:18:51,096 --> 00:18:54,198
شرفك اه
أتحرك من أجل الاستمرارية.
453
00:18:54,200 --> 00:18:55,966
على أي أساس،
السيد ماسترسون؟
454
00:18:56,034 --> 00:18:57,201
هذه معلومات جديدة.
455
00:18:57,268 --> 00:18:58,902
أنا، اه، أنا بحاجة للتشاور
مع موكلي.
456
00:18:59,037 --> 00:19:01,505
كم من الوقت؟
72 ساعة.
457
00:19:01,606 --> 00:19:03,306
ممنوح.
[مطرقة الجنيه]
458
00:19:03,375 --> 00:19:04,541
ما هو كل هذا؟
459
00:19:04,609 --> 00:19:05,709
لم تقم بالتحقق
ايلا كورتز خارج؟
460
00:19:05,777 --> 00:19:06,977
بالطبع فعلت.
461
00:19:07,044 --> 00:19:09,145
كان لديها التماس ل
إنهاء حقوقها الأبوية
462
00:19:09,213 --> 00:19:11,482
في مارس 1982.
تم رفض الالتماس.
463
00:19:11,549 --> 00:19:12,983
وبعد 4 أسابيع من تلك الجلسة،
464
00:19:13,050 --> 00:19:14,918
كان على إيلا كورتز أن تذهب
إلى متجر الخمور.
465
00:19:14,986 --> 00:19:16,987
تركت طفلها البالغ من العمر 4 سنوات
ابنة إيلانا وحدها
466
00:19:17,054 --> 00:19:18,922
في شقتهم بالطابق الخامس.
467
00:19:18,990 --> 00:19:20,156
كانت النافذة مفتوحة.
468
00:19:20,224 --> 00:19:22,325
زحفت الفتاة الصغيرة
وسقطت حتى وفاتها.
469
00:19:22,394 --> 00:19:23,494
كم كان عمر هيلاري؟
470
00:19:23,561 --> 00:19:24,495
في ذلك الوقت، 3.
471
00:19:24,562 --> 00:19:25,696
كيف تعرف كل هذا؟
472
00:19:25,764 --> 00:19:29,500
لان
لقد مثلت إيلا كورتز.
473
00:19:29,568 --> 00:19:31,669
لقد ساعدتها
الحصول على حضانة هؤلاء الأطفال
474
00:19:31,736 --> 00:19:34,371
أقل من شهر
قبل وقوع الحادث.
475
00:19:43,548 --> 00:19:47,184
إذا كنت ستخاطر
20 مليون دولار من أموالك الخاصة
476
00:19:47,252 --> 00:19:49,520
يجب عليك الاحتفاظ ببعض
الضوابط على الشركة
477
00:19:49,587 --> 00:19:51,021
حتى يتم سداد الأموال.
478
00:19:51,088 --> 00:19:52,556
أوه، لا، لا.
إنه طفل جيد.
479
00:19:52,624 --> 00:19:55,225
حسنا، أنت
ومنحه 20 مليون دولار.
480
00:19:55,326 --> 00:19:57,427
السيد سلون،
لا أحد على ما يرام.
481
00:19:57,495 --> 00:19:59,062
[كلاهما ضحكة مكتومة]
482
00:19:59,130 --> 00:20:00,797
ماذا تنصح؟
483
00:20:00,865 --> 00:20:03,032
حسنًا ، أود أن أدرج بعض السلبيات
التعهدات الخاصة باتفاقية الشراء.
484
00:20:03,101 --> 00:20:04,868
بهذه الطريقة، لديك
المقود على كارتر
485
00:20:04,902 --> 00:20:06,303
حتى يتم سداده
كل قرش.
486
00:20:06,371 --> 00:20:07,738
إنه ابني.
487
00:20:07,806 --> 00:20:09,239
إنه عمل يا سيد سلون.
488
00:20:09,340 --> 00:20:11,741
أعني، لا يمكنك التخلي
شركة بقيمة 30 مليون دولار--
489
00:20:11,776 --> 00:20:14,478
أو القيمة السوقية
شركة بـ 40 مليون دولار..
490
00:20:14,545 --> 00:20:17,781
وعدم الاحتفاظ بها
بعض الضوابط.
491
00:20:17,849 --> 00:20:21,518
أنت--يمكنك، ولكن، اه،
سيكون من الحماقة.
492
00:20:25,189 --> 00:20:27,657
أوه، أم، عفوا، يا آنسة؟
493
00:20:27,725 --> 00:20:28,592
أيمكنني مساعدتك؟
494
00:20:28,660 --> 00:20:29,859
أنا سوزان ميوتر.
495
00:20:29,927 --> 00:20:31,761
أعتقد أن شخص ما هنا
وجدت طفلي.
496
00:20:31,796 --> 00:20:33,464
هذا من شأنه أن يكون لي.
497
00:20:33,531 --> 00:20:34,465
هل يمكنني -- أنا...
498
00:20:34,532 --> 00:20:36,300
تعال معي.
499
00:20:36,367 --> 00:20:37,301
تريد أن تأتي؟
500
00:20:39,937 --> 00:20:42,205
نيك: جيك، أنا نيك.
501
00:20:42,273 --> 00:20:45,775
نعم. اه، أنت مشغول؟
502
00:20:45,843 --> 00:20:47,944
حسنًا، لقد، اه،
تذاكر لعبة طيور البطريق
503
00:20:48,012 --> 00:20:49,913
وكنت أتساءل فقط
504
00:20:49,980 --> 00:20:52,449
إذا كنت - أنت،
اه، أراد الانضمام لي.
505
00:20:52,517 --> 00:20:54,685
هذا المساء.
506
00:20:54,752 --> 00:20:57,221
لا، اه، لا، اه، نعم.
أفهم.
507
00:20:57,288 --> 00:20:58,689
حسنًا، مرة أخرى.
508
00:21:03,928 --> 00:21:05,796
هل تستطيع أن تثبت
أنك والدتها؟
509
00:21:05,864 --> 00:21:07,230
لقد أخذتها في مستشفى المقاطعة.
510
00:21:07,298 --> 00:21:08,698
ربما حصلوا
السجلات أو شيء من هذا.
511
00:21:08,800 --> 00:21:10,434
هل يمكن أن تشرح
ماذا حدث لها؟
512
00:21:10,502 --> 00:21:12,369
اه هاه. كان لدي
للذهاب إلى المتجر،
513
00:21:12,504 --> 00:21:15,138
ولم يكن أحد
هناك لمشاهدتها
514
00:21:15,206 --> 00:21:16,507
لذلك تركتها في الشقة،
515
00:21:16,574 --> 00:21:18,442
وعندما عدت
لقد ذهبت.
516
00:21:18,543 --> 00:21:19,843
شخص ما سرقها؟
517
00:21:19,911 --> 00:21:22,379
والدها. لم يفعل
تريد أن تدفع الدعم.
518
00:21:22,547 --> 00:21:24,114
جيمس: إنه واجبنا
لإعلامك
519
00:21:24,182 --> 00:21:25,616
أن ابنتك
سماع المأوى
520
00:21:25,650 --> 00:21:27,851
سوف يحدث
صباح يوم الجمعة الساعة 10:00
521
00:21:27,853 --> 00:21:31,087
في قسم محكمة الأحداث
محكمة مقاطعة أليجيني.
522
00:21:31,155 --> 00:21:32,956
يجب أن تكون هناك
لتخبر جانبك من القصة.
523
00:21:33,058 --> 00:21:36,694
نعم. شكرا ل، اه...
524
00:21:39,030 --> 00:21:40,897
لمساعدة طفلي.
525
00:21:52,811 --> 00:21:54,178
مهلا، نيك.
526
00:21:55,814 --> 00:21:57,147
ماذا تريد يا رجل؟
527
00:21:59,317 --> 00:22:01,151
أريدك أن تتوقف
القادمة من قبل المكتب.
528
00:22:01,219 --> 00:22:03,286
أوه، هيا، نيك.
529
00:22:03,354 --> 00:22:05,422
هل فكرت يومًا في ماذا
ماذا تفعل لهذا الرجل؟
530
00:22:05,457 --> 00:22:09,125
قل لي شيئا.
هل تلومني على مشاكلك؟
531
00:22:09,193 --> 00:22:11,160
لا.
532
00:22:11,228 --> 00:22:12,595
تحمل المسؤولية
لنفسك؟
533
00:22:12,663 --> 00:22:13,730
نعم.
نعم.
534
00:22:13,798 --> 00:22:16,399
لذلك يستطيع كننغهام ذلك
يعتني بنفسه.
535
00:22:20,437 --> 00:22:22,639
لا تأتي عن طريق المكتب.
536
00:22:25,477 --> 00:22:28,445
أنت لم تأت إلى هنا
لتهديد لي، أليس كذلك؟
537
00:22:57,408 --> 00:22:59,409
هناك شيء
يجب أن تعرف عني.
538
00:22:59,477 --> 00:23:00,510
ماذا؟
539
00:23:00,578 --> 00:23:02,346
منذ 20 عامًا،
لقد مثلت والدتك.
540
00:23:02,413 --> 00:23:03,613
لذا؟
541
00:23:03,681 --> 00:23:04,681
حسنا، أرادت المحكمة
542
00:23:04,749 --> 00:23:06,182
لأخذك أنت وأختك
بعيدا عنها.
543
00:23:06,250 --> 00:23:07,751
لقد حاربت من أجلها وانتصرت.
544
00:23:07,818 --> 00:23:09,086
لذا؟
545
00:23:09,154 --> 00:23:12,522
أرادت المحاكم أن تضعك
وأختك في ملجأ
546
00:23:12,590 --> 00:23:14,190
بسبب والدتك
الشرب والإهمال.
547
00:23:14,258 --> 00:23:16,226
لقد منعتهم من القيام بذلك.
548
00:23:16,293 --> 00:23:19,563
ثم أختك إيلانا - أنت
هل تتذكرها، أليس كذلك؟
549
00:23:19,630 --> 00:23:20,863
قليلا.
550
00:23:20,931 --> 00:23:22,499
هل تتذكر كيف ماتت؟
551
00:23:22,567 --> 00:23:26,603
أتذكر نافذة،
شرطي,
552
00:23:26,671 --> 00:23:28,371
وأمي سوف تذهب بعيدا.
553
00:23:30,541 --> 00:23:32,175
وانتهى بك الأمر
في الحضانة، أليس كذلك؟
554
00:23:32,243 --> 00:23:33,977
وعشتُ في أماكن كثيرة،
555
00:23:34,044 --> 00:23:35,745
ولا أحد منهم
كانت مختلفة.
556
00:23:35,813 --> 00:23:38,014
فغضب الناس
وأخرجها مني.
557
00:23:38,116 --> 00:23:39,983
طلعت عليك كيف؟
558
00:23:40,018 --> 00:23:42,486
لا أعرف.
ماذا تفعل للأطفال السيئين.
559
00:23:42,554 --> 00:23:43,687
ضربك؟
560
00:23:43,755 --> 00:23:46,389
هذا ما تفعله.
561
00:23:46,458 --> 00:23:47,657
هل هذا ما تفعله
لابنك ؟
562
00:23:51,462 --> 00:23:54,064
هيلاري...
563
00:23:54,132 --> 00:23:55,832
لا أستطيع تمثيلك بشكل صحيح.
564
00:23:55,867 --> 00:23:58,268
الحق يقال،
565
00:23:58,303 --> 00:23:59,869
لا أعتقد
أنت أو والدتك
566
00:23:59,937 --> 00:24:01,905
ينبغي أن تعطى
حضانة ابنك.
567
00:24:01,973 --> 00:24:04,574
أخبر المحكمة أن تجدك
محامي مختلف.
568
00:24:04,642 --> 00:24:06,175
لن أفعل لك الكثير من الخير.
569
00:24:08,780 --> 00:24:09,979
مهلا، لقد ساعدت
أمي لتبقيني
570
00:24:10,047 --> 00:24:11,681
عندما كنت طفلا، أليس كذلك؟
571
00:24:11,816 --> 00:24:13,150
يمين.
572
00:24:13,217 --> 00:24:18,588
ثم أنا بحاجة لمساعدتكم
سأحصل على طفلي أيضاً.
573
00:24:24,595 --> 00:24:26,863
لدينا بعض التعديلات.
574
00:24:28,632 --> 00:24:30,100
كان لدينا عرضا.
575
00:24:30,168 --> 00:24:33,403
أنت لم تقبل العرض.
يمكننا تعديل.
576
00:24:41,245 --> 00:24:43,713
إنه مجرد الكثير
من المواثيق السلبية.
577
00:24:43,781 --> 00:24:47,050
حتى تقوم بسداد كامل المبلغ
من قرض بقيمة 20 مليون دولار
578
00:24:47,118 --> 00:24:50,187
لا يمكنك بيع الشركة، قم بالتغيير
أو تغيير طبيعة العمل،
579
00:24:50,254 --> 00:24:54,457
الدخول في أعمال جديدة، وتكبد الديون،
أو القيام باستثمارات تزيد عن مليون دولار
580
00:24:54,525 --> 00:24:56,826
أو زيادة الرواتب
أكثر من 10%.
581
00:24:56,861 --> 00:24:58,995
لذلك يدي
مربوطة تماما.
582
00:24:59,063 --> 00:25:00,697
حسنا، هذا هو الثمن
من صفقة الحبيب.
583
00:25:00,765 --> 00:25:02,732
وهذا يعيق
قدرة موكلي
584
00:25:02,800 --> 00:25:04,401
لإدارة شركته بفعالية.
585
00:25:04,435 --> 00:25:07,070
هذه الضوابط موجودة فقط
حتى يتم سداد القرض بالكامل.
586
00:25:07,138 --> 00:25:09,138
بعد ذلك، يستطيع كارتر أن يفعل أي شيء
يحب مع الشركة.
587
00:25:09,240 --> 00:25:11,875
رقم الفترة الزمنية
غير محدد.
588
00:25:11,942 --> 00:25:12,875
لا، انها ليست لأجل غير مسمى.
589
00:25:13,011 --> 00:25:15,778
وما هو إلا حتى
يتم سداد القرض بالكامل.
590
00:25:15,880 --> 00:25:19,516
أبي، هل تعتقد
يجب أن أوقع هذه الصفقة؟
591
00:25:19,584 --> 00:25:22,185
يشعر نيك بذلك
الشيء الحكيم الذي يجب القيام به.
592
00:25:22,287 --> 00:25:23,319
كارتر:
نعم - نعم، ولكن...
593
00:25:23,388 --> 00:25:25,054
هل هذه هي الطريقة التي تريد بها الأشياء؟
594
00:25:29,494 --> 00:25:30,760
لا، انتظر، انتظر، انتظر.
595
00:25:30,828 --> 00:25:32,595
كارتر، لا تفعل ذلك.
596
00:25:32,663 --> 00:25:34,264
انظر، إذا كان هذا الشيء
ينهار،
597
00:25:34,332 --> 00:25:35,364
أنت واحد
هذا على الخطاف.
598
00:25:35,432 --> 00:25:37,600
[تنهدات]
إنه -- إنه -- لا بأس.
599
00:25:37,635 --> 00:25:40,403
الآن يا بني، هذا سوف يحدث
أن تكون شركتك.
600
00:25:40,471 --> 00:25:41,637
أنت تواجه كل المخاطر،
601
00:25:41,705 --> 00:25:43,240
بغض النظر عن المكان
المال يأتي من.
602
00:25:43,307 --> 00:25:45,942
الآن، لن أفعل ذلك
قبول تلك الشروط.
603
00:25:46,010 --> 00:25:48,078
لا تريد المواثيق
يمكنك دائما أن تدفع لنا نقدا.
604
00:25:48,146 --> 00:25:51,247
يا كاهن يهوذا نيكولاس.
605
00:25:52,950 --> 00:25:54,650
أعتقد أن هذا كل شيء، والناس.
606
00:26:05,429 --> 00:26:06,663
ماذا بحق الجحيم
هل كان هذا كل شيء؟
607
00:26:06,730 --> 00:26:07,864
لقد كانت صفقة سيئة.
608
00:26:07,932 --> 00:26:10,200
صفقة سيئة أن عميلنا
يريد أن يعطي لابنه؟
609
00:26:10,268 --> 00:26:11,634
ما الحق لديك
للتدخل في ذلك؟
610
00:26:11,702 --> 00:26:13,136
إنها وظيفتي للتأكد
611
00:26:13,204 --> 00:26:14,938
عملائنا ليس لديهم أي
يندم على الطريق.
612
00:26:15,005 --> 00:26:16,506
صفقة سيئة ستنهار
613
00:26:16,574 --> 00:26:18,942
ليست جيدة لسمعتنا.
614
00:26:18,977 --> 00:26:22,445
نيك، عملك هو الخدمة
العميل وليس نفسك.
615
00:26:22,513 --> 00:26:24,247
لا أعتقد أن عملائنا
منزعج منا يا بيل
616
00:26:24,315 --> 00:26:25,581
أعتقد أنه ربما يكون مسرورًا
617
00:26:25,649 --> 00:26:27,650
أن شخص ما في الواقع
أن تكون مستقيماً معه
618
00:26:27,718 --> 00:26:30,220
بدلا من اتخاذ الطريق
الأقل مقاومة.
619
00:26:30,288 --> 00:26:33,656
ماذا تقصد؟
620
00:26:33,724 --> 00:26:36,226
لا شيء يا بيل
ليس شيئا.
621
00:26:36,294 --> 00:26:39,229
هنري. العودة إلى العمل.
622
00:26:39,297 --> 00:26:41,097
لوري : ألفين.
623
00:26:41,165 --> 00:26:42,532
هذا هو جريجوري كورتز،
ابن هيلاري.
624
00:26:42,633 --> 00:26:43,967
أنا آخذه إلى
الطبيب لإجراء فحص.
625
00:26:44,035 --> 00:26:45,669
مرحبا غريغوري.
626
00:26:45,736 --> 00:26:47,103
المضي قدما، حبيبتي.
627
00:26:47,171 --> 00:26:49,706
اذهب للعب مع الآخر
الاطفال هناك، حسنا؟
628
00:26:53,110 --> 00:26:54,477
لقد تحدثت مع إيلا كورتز.
629
00:26:54,545 --> 00:26:55,845
لقد قلبت حياتها.
630
00:26:55,913 --> 00:26:57,280
لقد أصبحت
متدين متدين.
631
00:26:57,348 --> 00:26:59,048
نعتقد أنها كذلك
البديل الأفضل.
632
00:26:59,150 --> 00:27:01,151
إذا استطعت
إقناع عميلك
633
00:27:01,218 --> 00:27:03,719
للموافقة على والدتها وجود
حتى الحضانة المؤقتة--
634
00:27:03,788 --> 00:27:04,988
لا، لن أفعل.
635
00:27:05,056 --> 00:27:06,756
لأنك لن تعطي
جدة فرصة؟
636
00:27:06,824 --> 00:27:09,326
لم تعطيها فرصة؟
أعطيتها الكثير من الفرص.
637
00:27:09,393 --> 00:27:11,595
ماذا حدث 20 عاما
قبل -- يكفي.
638
00:27:11,662 --> 00:27:13,462
يكفي إدانة تلك المرأة
لبقية حياتها؟
639
00:27:13,530 --> 00:27:15,064
نعم.
640
00:27:23,974 --> 00:27:24,974
هذا هو الحال.
641
00:27:25,009 --> 00:27:26,343
ماذا؟
642
00:27:26,411 --> 00:27:27,977
كان هذا هو الحال
643
00:27:28,045 --> 00:27:30,146
التي بدأت لك
يمثل الأطفال.
644
00:27:30,181 --> 00:27:32,849
نعم.
645
00:27:32,916 --> 00:27:36,619
ألفين، لقد كنا في هذا
الأعمال لفترة طويلة.
646
00:27:36,687 --> 00:27:39,389
لقد تعلمنا ذلك
الأمور ليست دائما--
647
00:27:53,538 --> 00:27:56,072
لولو: لا يمكننا الحصول على عريضة
السمع لطفلك
648
00:27:56,207 --> 00:27:57,540
حتى نجد
والد الطفل.
649
00:27:57,608 --> 00:28:00,076
[تنهدات] والد الطفل
لن يكون هناك أبدا.
650
00:28:00,144 --> 00:28:02,879
لماذا هذا؟
651
00:28:02,947 --> 00:28:04,915
لأنه ميت، حسنًا؟
652
00:28:04,982 --> 00:28:06,282
أنت سعيد؟
653
00:28:06,350 --> 00:28:08,317
لأنه ميت.
أعني،
654
00:28:08,385 --> 00:28:11,721
كيف حالي--كيف يفترض بي
لرفعه بمفردي؟
655
00:28:13,424 --> 00:28:15,458
يمكننا مساعدتك.
656
00:28:15,460 --> 00:28:19,129
نعم؟ نعم.
657
00:28:19,196 --> 00:28:21,831
أنا أعرف ما يمكنك القيام به.
658
00:28:21,899 --> 00:28:23,466
لقد نشأت داخل وخارج هنا.
659
00:28:23,534 --> 00:28:26,736
أيها الناس أنتم...
660
00:28:26,804 --> 00:28:29,939
لقد وضعتني في المجموعة
منازل لمدة 3 سنوات.
661
00:28:30,007 --> 00:28:32,209
ليس لديك أي فكرة
ما هذا مثل.
662
00:28:32,276 --> 00:28:36,413
3 سنوات. 3 سنوات
بعيدا عن المنزل.
663
00:28:39,349 --> 00:28:41,218
أعتقد أن لدينا
أ- التسوية.
664
00:28:41,285 --> 00:28:42,952
دعونا نسمع ذلك.
665
00:28:43,020 --> 00:28:45,488
سوف ندرج
المواثيق السلبية
666
00:28:45,556 --> 00:28:49,025
لكنهم لن يتدخلوا إلا إذا
تخلف كارتر عن سداد القرض.
667
00:28:49,093 --> 00:28:51,094
وبعبارة أخرى، إذا فعل
مدفوعاته في الوقت المحدد ،
668
00:28:51,162 --> 00:28:53,529
ثم ليس لدى هنري رأي
في الشركة.
669
00:28:53,597 --> 00:28:55,531
رقم إذا ومتى
كارتر الافتراضي,
670
00:28:55,599 --> 00:28:57,200
لقد فات الأوان لإصلاح الأمور.
671
00:28:57,202 --> 00:28:59,902
لكن موكلي
اسمه في هذه الصفقة،
672
00:28:59,970 --> 00:29:01,704
و إذا خرج هباءً
صدقني،
673
00:29:01,772 --> 00:29:03,573
سيكون أكثر من ذلك بكثير
مدمرة له
674
00:29:03,641 --> 00:29:04,608
مما سيكون لأبيه.
675
00:29:04,675 --> 00:29:06,876
والده
خلق هذا العمل.
676
00:29:06,944 --> 00:29:09,045
والده يريد أن يعطي
هذا العمل لابنه.
677
00:29:09,113 --> 00:29:11,114
لا تظن
إذا كان هناك وفاة،
678
00:29:11,181 --> 00:29:12,882
سيكون أكثر تدميرا؟
679
00:29:15,385 --> 00:29:16,620
[تنهد بيرتون]
680
00:29:16,687 --> 00:29:18,922
نيكولاس، أنت تفسد
هذه الصفقة بأكملها.
681
00:29:18,990 --> 00:29:20,590
أنت تعرف يا أبي، هذا--
682
00:29:20,657 --> 00:29:21,724
لسبب خاطئ.
683
00:29:21,792 --> 00:29:24,026
هذا ليس لديه شيء
للقيام معي ومعي.
684
00:29:24,128 --> 00:29:26,062
هذا مجرد عقد، لذلك
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
685
00:29:26,097 --> 00:29:27,330
أنا لست كذلك.
686
00:29:27,397 --> 00:29:29,999
أوه، هيا. إذا كنت
كانوا في موقفي
687
00:29:30,067 --> 00:29:31,935
ستفعل بالضبط
نفس الشيء.
688
00:29:32,036 --> 00:29:34,504
سأفعل ما موكلي
أراد مني أن أفعل.
689
00:29:34,572 --> 00:29:37,573
لا، لقد أخبرتني...
690
00:29:37,641 --> 00:29:41,811
قلت لي أن عملائنا
استئجار لنا لإبلاغهم،
691
00:29:41,879 --> 00:29:43,813
ليقول لهم الحقيقة.
لقد قلت لي ذلك.
692
00:29:43,881 --> 00:29:45,548
لذلك قلت
السيد سلون هنا
693
00:29:45,616 --> 00:29:47,483
أن الصفقة التي هو
يعتقد أنه يريد أن يجعل
694
00:29:47,551 --> 00:29:48,718
كانت صفقة سيئة.
695
00:29:48,786 --> 00:29:50,353
لذلك استمع لي
والآن نحن هنا.
696
00:29:50,421 --> 00:29:53,056
نحن نتفاوض على
أفضل حل ممكن.
697
00:29:53,124 --> 00:29:54,757
الآن، إذا كنت لا تستطيع الحصول على
عقلك حول ذلك،
698
00:29:54,825 --> 00:29:55,858
إذا لم تتمكن من الحصول على--
699
00:29:55,926 --> 00:29:57,694
إذا كنت لا تستطيع الحصول على
رأيك في هذه الصفقة
700
00:29:57,762 --> 00:30:00,663
ثم جيد--جيد. سوف نقوم بذلك
دع هذه الصفقة تموت.
701
00:30:09,606 --> 00:30:12,642
أعتقد كارتر
و انا بحاجة للحديث...
702
00:30:12,677 --> 00:30:14,844
على انفراد.
703
00:30:18,982 --> 00:30:20,217
طفل لطيف.
704
00:30:20,284 --> 00:30:21,318
شكرًا.
705
00:30:21,385 --> 00:30:22,385
مهلا، توني.
706
00:30:22,453 --> 00:30:25,055
ها نحن.
707
00:30:25,122 --> 00:30:26,155
هل طفل أمه الصغير جائع؟
708
00:30:26,223 --> 00:30:27,891
حسنًا، توني، ها نحن ذا.
709
00:30:27,958 --> 00:30:29,692
من هو الجائع؟
710
00:30:29,760 --> 00:30:31,694
يا. طفلي.
711
00:30:31,729 --> 00:30:33,896
مواه. بوو.
712
00:30:33,964 --> 00:30:35,532
[صراخ الطفل]
713
00:30:35,600 --> 00:30:38,067
[كوس]
714
00:30:38,135 --> 00:30:39,835
ادخلوا أيها السادة.
715
00:30:41,339 --> 00:30:43,973
كارتر وأنا
تم مناقشة هذا.
716
00:30:44,041 --> 00:30:46,809
ماكجي: عظيم. هل لديك
توصلت إلى نتيجة؟
717
00:30:46,844 --> 00:30:48,144
هنري: نعم.
718
00:30:49,280 --> 00:30:51,414
أنتم جميعا مطرودون.
719
00:30:53,717 --> 00:30:54,817
دعنا نذهب يا بني.
720
00:31:01,758 --> 00:31:03,859
نيكولاس، مكتبي.
721
00:31:03,927 --> 00:31:05,128
لا، أنا--أنا لا أعمل
بالنسبة لك بعد الآن.
722
00:31:06,097 --> 00:31:07,663
أنا لا أطلب منك كرئيس.
723
00:31:07,731 --> 00:31:09,332
أنا أطلب منك كأب.
724
00:31:21,878 --> 00:31:22,845
ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معك؟
725
00:31:22,913 --> 00:31:24,380
لا شئ.
726
00:31:24,448 --> 00:31:25,348
نعم. أنت
ليس نفسك.
727
00:31:25,416 --> 00:31:27,083
ما الذي نتحدث عنه؟
728
00:31:27,118 --> 00:31:28,385
أنا--أعلم أنك غاضب
في وجهي لسبب ما.
729
00:31:28,452 --> 00:31:30,220
كنت أحاول عقد صفقة
هناك، هذا كل شيء.
730
00:31:30,288 --> 00:31:31,488
صفقة صغيرة.
نعم.
731
00:31:31,555 --> 00:31:32,488
هذا كل شيء.
القليل من العمل.
732
00:31:32,623 --> 00:31:34,957
اه هاه. عمل.
733
00:31:42,332 --> 00:31:43,366
نعم.
734
00:31:43,434 --> 00:31:44,533
نعم. هل انتهينا؟
735
00:31:44,601 --> 00:31:46,735
بالتأكيد.
736
00:31:46,804 --> 00:31:49,439
نيكولاس...
737
00:31:49,507 --> 00:31:51,274
هل أنت...
738
00:31:51,342 --> 00:31:52,609
ماذا؟
739
00:31:52,677 --> 00:31:54,977
هل تستخدم
ذلك--أن--
740
00:31:55,112 --> 00:31:56,445
ماذا؟
741
00:31:56,513 --> 00:31:57,614
تعتقد--
742
00:31:57,681 --> 00:31:59,616
تعتقد لأن
أترك الشركة، وأنا باستخدام؟
743
00:31:59,684 --> 00:32:02,018
لأن لدي خلاف قانوني
معك، هل تعتقد أنني أستخدم؟
744
00:32:02,086 --> 00:32:04,020
هل تفهم أنني قد
كن قلقا قليلا
745
00:32:04,088 --> 00:32:05,521
عندما أراك بهذه الطريقة؟
746
00:32:05,589 --> 00:32:06,589
بأي طريقة؟
747
00:32:06,656 --> 00:32:07,323
أوه، تلك النظرة في عينيك.
748
00:32:07,391 --> 00:32:08,858
الطريقة التي تتحدث بها.
749
00:32:08,925 --> 00:32:11,294
ليس لديك أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.
750
00:32:15,900 --> 00:32:17,033
نعم.
751
00:32:18,936 --> 00:32:22,338
أتعلم؟
لا تهتم.
752
00:32:22,406 --> 00:32:23,472
أنت تعرف--
753
00:32:23,540 --> 00:32:25,708
لا يهم!
754
00:32:25,775 --> 00:32:27,844
استمر.
755
00:32:33,517 --> 00:32:34,550
[ينتقد الباب]
756
00:32:40,924 --> 00:32:44,360
حسنًا يا آنسة ميوتر، الآن
اشرح لي كيف حدث هذا.
757
00:32:44,428 --> 00:32:46,262
طفلي يحتاج إلى تركيبة،
758
00:32:46,329 --> 00:32:49,465
وصديقي الذي كان سيفعل
لم تظهر مجالسة الأطفال أبدًا.
759
00:32:49,533 --> 00:32:51,901
المتجر أسفل التل
في مول كروتون،
760
00:32:51,969 --> 00:32:55,205
وعندما أذهب إلى هناك،
لقد نسيت طوابع الطعام الخاصة بي.
761
00:32:55,272 --> 00:32:57,574
عندما أعود،
لقد ذهب طفلي.
762
00:32:57,641 --> 00:32:59,208
وأنت لم تفعل ذلك
الاتصال بالشرطة؟
763
00:32:59,276 --> 00:33:00,943
لا، لأن صديقي أخبرني
764
00:33:01,011 --> 00:33:02,978
أن الطفل بخير
في بيت خالته
765
00:33:03,046 --> 00:33:04,447
أن لديها بعض الصيغة.
766
00:33:04,515 --> 00:33:06,983
لذلك نخرج،
وفي صباح اليوم التالي
767
00:33:07,051 --> 00:33:09,151
اكتشفت ذلك
أنه يكذب علي.
768
00:33:09,219 --> 00:33:14,490
سمعت أنه أعطى الطفل
لشخص ما لبيعه مقابل المال.
769
00:33:14,558 --> 00:33:17,360
وذلك عندما أرى المقال
في الصحيفة،
770
00:33:17,428 --> 00:33:19,829
وذلك عندما أذهب و
أخبر تلك الفتاة هناك
771
00:33:19,897 --> 00:33:22,665
أنني أريد عودة طفلي.
يا حضرة القاضي، إنها تكذب.
772
00:33:22,733 --> 00:33:24,867
ادعت سوزان مويتر في البداية
773
00:33:24,935 --> 00:33:26,135
أن الأب سرق الطفل،
774
00:33:26,203 --> 00:33:27,303
لذلك واجهتها بذلك،
775
00:33:27,371 --> 00:33:28,804
وقد اختلقت
قصة أخرى،
776
00:33:28,872 --> 00:33:30,673
والآن تقول شيئا
مختلفة تماما.
777
00:33:30,741 --> 00:33:32,041
أنا لا. هذا
ما اكتشفته.
778
00:33:32,109 --> 00:33:33,442
اعتقدت أن هذا ما حدث،
779
00:33:33,510 --> 00:33:36,512
ثم اكتشفت ذلك
أن شيئا آخر فعله.
780
00:33:36,580 --> 00:33:38,147
لا يمكنك إلقاء اللوم لي على ذلك.
781
00:33:38,215 --> 00:33:39,848
تركت طفلتها
في سلة المهملات ليموت
782
00:33:39,916 --> 00:33:41,151
لم أكن.
783
00:33:41,218 --> 00:33:43,019
وبغض النظر عن ذلك، فقد سمحت بحدوث ذلك.
784
00:33:47,524 --> 00:33:50,226
سأضع الطفل
مع الخدمات الاجتماعية
785
00:33:50,294 --> 00:33:51,827
لمدة 30 يوما القادمة.
786
00:33:51,895 --> 00:33:53,195
سيدة ميوتر،
سوف تكون هناك حاجة
787
00:33:53,263 --> 00:33:55,197
لزيارة طفلك
20 ساعة في الأسبوع،
788
00:33:55,265 --> 00:33:57,433
الحصول على وظيفة بدوام جزئي،
وأخذ دروس الأبوة والأمومة.
789
00:33:57,501 --> 00:33:59,035
لولو : حضرتك
790
00:33:59,103 --> 00:34:01,270
30 يوما؟
الآنسة آرتشر--
791
00:34:01,338 --> 00:34:02,939
أعني، هذه هي المرأة التي
تركت طفلها في سلة المهملات.
792
00:34:03,007 --> 00:34:03,840
القاضي: الآنسة آرتشر.
لو كنت قد ذهبت
793
00:34:03,908 --> 00:34:04,908
إلى حاوية قمامة أخرى،
794
00:34:05,008 --> 00:34:06,208
سيكون هذا الطفل ميتا.
795
00:34:06,210 --> 00:34:07,276
سيدة آرتشر,
لقد قدمت قضيتك،
796
00:34:07,344 --> 00:34:08,744
لقد اتخذت قراري.
797
00:34:08,812 --> 00:34:10,480
[المطرقة الانفجارات]
798
00:34:11,881 --> 00:34:14,083
هذا عظيم.
799
00:34:14,151 --> 00:34:16,185
لولو. لولو.
800
00:34:24,427 --> 00:34:25,662
أنا أعرف ما تفكر فيه.
801
00:34:25,729 --> 00:34:27,196
لا، لا تفعل ذلك.
802
00:34:27,264 --> 00:34:29,899
أنت تعتقد أن هذا الطفل يجب أن يفعل ذلك
لن تعاد أبدا إلى تلك الفتاة.
803
00:34:29,967 --> 00:34:31,968
أنا لا أختلف
مع حكم القاضي.
804
00:34:32,036 --> 00:34:34,770
لذلك أنت لا تختلف دائما
مع فرص ثانية،
805
00:34:34,838 --> 00:34:38,374
حتى عندما كان الطفل واضحا
مهجورة وتركت للموت؟
806
00:34:38,441 --> 00:34:40,242
لا يمكنك دحض
قصة تلك المرأة.
807
00:34:40,310 --> 00:34:41,510
ولم يكن بإمكانك دحض ذلك
808
00:34:41,578 --> 00:34:43,445
ما قاله إيلا كورتز كل شيء
تلك السنوات الماضية أيضًا.
809
00:34:43,513 --> 00:34:45,815
لقد كانت مهمتك التأكد
810
00:34:45,883 --> 00:34:48,083
لقد عولجت
عادلة من قبل المحاكم.
811
00:34:50,587 --> 00:34:52,655
لم يكن لدي جيدة
الشعور تجاهها، لوري.
812
00:34:52,723 --> 00:34:54,256
لقد كنت مجرد جزء
النظام يا ألفين.
813
00:34:54,324 --> 00:34:56,025
أنت لست القاضي.
814
00:34:56,092 --> 00:34:57,893
أنت لا تضع القواعد.
815
00:34:57,995 --> 00:34:59,829
الجحيم، كان بإمكانك البقاء
في الممارسة الخاصة.
816
00:34:59,897 --> 00:35:02,198
لقد كنت
مليونيراً الآن.
817
00:35:02,266 --> 00:35:03,666
أعتقد أن ذلك من شأنه
هل جعلتك سعيدا؟
818
00:35:07,270 --> 00:35:08,504
من المحتمل.
819
00:35:15,079 --> 00:35:17,346
لقد كانت تلك كارثة.
820
00:35:17,414 --> 00:35:20,382
هنري سلون
هو عميل كبير جدا.
821
00:35:20,450 --> 00:35:22,418
الشركاء مستاؤون.
لماذا، قمنا بتعيينك
822
00:35:22,485 --> 00:35:24,053
لأنك
جحيم المحامي,
823
00:35:24,120 --> 00:35:26,189
لأننا اعتقدنا لك
يمكن أن تبقي العملاء بالنسبة لنا.
824
00:35:26,256 --> 00:35:27,256
أنا جحيم محام.
825
00:35:27,323 --> 00:35:29,659
حسنا، عليك العمل
على شخصيتك.
826
00:35:29,726 --> 00:35:30,860
نعم.
827
00:35:31,928 --> 00:35:33,696
السيد ماكجي، اه، بيل،
828
00:35:33,764 --> 00:35:35,565
هذه هي شخصيتي.
829
00:35:35,632 --> 00:35:38,234
حسنا، إذن، لقد فعلت
حصلت على تغييره.
830
00:35:41,538 --> 00:35:42,805
[يقرع]
831
00:35:44,074 --> 00:35:46,376
هل أنت بخير؟
832
00:35:46,443 --> 00:35:48,677
لا، لقد كذبت.
833
00:35:48,745 --> 00:35:50,846
لقد تحديتها
في كل خطوة على الطريق.
834
00:35:50,915 --> 00:35:53,516
إذا أرادت الاستفادة
من ذلك، هذه مشكلتها.
835
00:35:53,583 --> 00:35:55,184
حسنا، لم أفعل ذلك بشكل صحيح.
كان بإمكاني الفوز.
836
00:35:55,252 --> 00:35:58,154
فاز؟ لا يوجد فوز.
837
00:35:58,222 --> 00:36:00,423
لقد قمت بعملك، صدقني.
838
00:36:00,490 --> 00:36:02,491
فقط انتقل إلى الحالة التالية.
839
00:36:02,559 --> 00:36:04,427
المضي قدما ولا تنظر إلى الوراء.
840
00:36:04,494 --> 00:36:06,930
ولكن ماذا سيحدث
للفتاة الصغيرة، جيمس؟
841
00:36:10,200 --> 00:36:12,168
ماذا بحق الجحيم
سيحدث لها؟
842
00:36:22,079 --> 00:36:23,980
آنسة كورتز...
843
00:36:24,048 --> 00:36:25,714
لماذا لا نذهب إلى مكتبي؟
844
00:36:28,618 --> 00:36:31,353
هيلاري، أنا...
845
00:36:31,421 --> 00:36:34,090
كمحاميك،
يجب أن أقول لك، أنا، اه...
846
00:36:34,158 --> 00:36:37,459
لا أعتقد أن المحكمة
سأمنحك الحضانة
847
00:36:37,527 --> 00:36:39,962
أمي سوف تحصل على طفلي؟
848
00:36:40,030 --> 00:36:42,131
أو يمكنه الذهاب
في الحضانة.
849
00:36:42,199 --> 00:36:44,633
كنت أعيش في الحضانة،
وعشت مع أمي.
850
00:36:44,702 --> 00:36:47,136
كلاهما كانا سيئين. أنا لا أفعل ذلك
أريد طفلي في أي منهما.
851
00:36:47,203 --> 00:36:49,872
أريد طفلي معي.
852
00:37:08,391 --> 00:37:10,159
شيلا هاه
إنه--إنه نيك.
853
00:37:10,227 --> 00:37:12,294
هل--هل والدي هناك؟
854
00:37:13,964 --> 00:37:16,799
لا، أنت - أخبره
إنه أمر عاجل.
855
00:37:16,866 --> 00:37:18,801
إنه أمر عاجل. أنا أعلم
هذا العميل الذي هو معه.
856
00:37:18,868 --> 00:37:20,503
انها ليست بهذه الأهمية.
857
00:37:22,673 --> 00:37:25,274
حسنًا، حسنًا، لا. انسى ذلك.
انسى ذلك.
858
00:37:44,661 --> 00:37:46,629
الآنسة سولت، لديها خدمات اجتماعية
859
00:37:46,696 --> 00:37:48,730
غيرت بهم
التوصية السابقة؟
860
00:37:48,798 --> 00:37:50,032
لا، حضرتك.
ما زلنا نشعر
861
00:37:50,067 --> 00:37:51,200
ينبغي وضع غريغوري كورتز
862
00:37:51,268 --> 00:37:53,636
مع جدته
ايلا كورتز.
863
00:37:53,703 --> 00:37:55,004
القاضي: السيد ماسترسون؟
864
00:37:55,072 --> 00:37:57,907
موكلي يريد الاحتفاظ
حضانة ابنها.
865
00:37:57,974 --> 00:38:00,076
لكن لم يتغير شيء؟
866
00:38:00,143 --> 00:38:01,944
اه، لا، حضرتك.
867
00:38:02,012 --> 00:38:04,813
ثم لماذا طلبت
الاستمرارية يا سيد ماسترسون؟
868
00:38:04,881 --> 00:38:06,949
أردت أن أصنع
تاريخ ايلا كورتز
869
00:38:07,051 --> 00:38:08,984
معروف للمحكمة
وإلى الخدمات الاجتماعية.
870
00:38:09,019 --> 00:38:12,088
شرفك، السيدة كورتز
ليس لديه سجل جنائي.
871
00:38:12,156 --> 00:38:14,823
ما يريده السيد ماسترسون
لتعرف يا سيادتك
872
00:38:14,891 --> 00:38:18,060
هل تلك أخت هيلاري؟
ابني البكر...
873
00:38:19,229 --> 00:38:21,730
ماتت تحت رعايتي.
874
00:38:21,798 --> 00:38:25,968
لقد كان هذا على ضميره
لمدة 20 عامًا، وأنا كذلك.
875
00:38:26,035 --> 00:38:28,404
يريدك أن تعرف
أنه يعتقد
876
00:38:28,472 --> 00:38:31,841
أنني أم غير صالحة لأن
لقد كنت مدمناً على الكحول...
877
00:38:31,909 --> 00:38:34,577
ضعها للشرب قبل ذلك
سلامة ابنتها.
878
00:38:35,746 --> 00:38:40,416
سيد ماسترسون، هذا هو
سبب الاستمرار؟
879
00:38:40,484 --> 00:38:43,185
قبل 20 عامًا، جلست
الشاهد وقف وكذب
880
00:38:43,253 --> 00:38:45,021
حول كيف يمكن أن تأخذ
رعاية أطفالها.
881
00:38:45,088 --> 00:38:46,522
كنت في
علاقة مسيئة،
882
00:38:46,590 --> 00:38:49,024
وكنت أحاول بشدة
لجعل الأمور أفضل.
883
00:38:49,026 --> 00:38:50,359
لقد أخفت مشكلة الشرب لديها.
884
00:38:50,427 --> 00:38:52,861
هل أنا أول شخص
من أي وقت مضى قد فعلت ذلك؟
885
00:38:52,863 --> 00:38:54,030
لقد خذلت الأطفال
886
00:38:54,097 --> 00:38:55,298
وتعهدت بحمايتها
شرفك.
887
00:38:55,365 --> 00:39:00,402
لقد خذلت الجميع،
السيد ماسترسون.
888
00:39:00,470 --> 00:39:02,872
أردت أن أموت لفترة طويلة.
889
00:39:02,940 --> 00:39:05,441
تعتقد أنه لا يوجد يوم واحد
890
00:39:05,508 --> 00:39:07,977
الذي لا أعيشه و...
891
00:39:08,045 --> 00:39:11,380
ندمت على ما حدث؟
892
00:39:11,448 --> 00:39:14,683
ولكن الله أبقى لي.
893
00:39:14,751 --> 00:39:20,522
الله وجدني
ورآني الله من خلاله.
894
00:39:20,590 --> 00:39:23,258
تمكنت من التوقف عن الشرب.
895
00:39:23,326 --> 00:39:25,828
بدأت العمل
للكنيسة،
896
00:39:25,896 --> 00:39:29,598
وفي نهاية المطاف، مع مرور الوقت،
الأمور أصبحت أفضل بكثير.
897
00:39:32,068 --> 00:39:36,939
أعرف--أعرف
لقد فعلت شيئاً فظيعاً...
898
00:39:37,006 --> 00:39:40,042
وإذا فات الأوان
لابنتي،
899
00:39:40,109 --> 00:39:43,178
ربما ليس لحفيدي.
900
00:39:50,086 --> 00:39:53,689
سأمنح مؤقتة
حضانة إيلا كورتز.
901
00:39:53,757 --> 00:39:55,591
الآن, إذا أخذت هيلاري
دروس الأبوة والأمومة
902
00:39:55,659 --> 00:39:59,095
ويجعلها باستمرار
زيارات تحت الإشراف مع الطفل ،
903
00:39:59,162 --> 00:40:01,864
ثم سأعيد النظر فيها
الحالة في غضون 3 أشهر.
904
00:40:01,931 --> 00:40:03,032
[المطرقة الانفجارات]
905
00:40:06,703 --> 00:40:08,304
أنا آسف.
906
00:40:12,442 --> 00:40:13,709
السيد ماسترسون.
907
00:40:13,777 --> 00:40:16,311
أعلم أنك لا تفعل ذلك
تريد التحدث معي.
908
00:40:16,379 --> 00:40:19,081
أعلم أنك تفكر
أنا شخص فظيع،
909
00:40:19,148 --> 00:40:21,183
ولكن عليك أن تثق بي.
910
00:40:21,250 --> 00:40:22,852
سوف أعتني به جيداً
911
00:40:22,919 --> 00:40:24,753
قلت ذلك من قبل.
912
00:40:24,821 --> 00:40:28,491
نحن لا نحصل على الكثير من الفرص في هذه الحياة.
وأنا أعلم ذلك.
913
00:40:28,558 --> 00:40:29,692
سترى، رغم ذلك.
914
00:40:29,759 --> 00:40:31,727
لن أخذلك.
915
00:40:31,795 --> 00:40:35,230
لقد وضعت ثقتك في الله.
916
00:40:35,298 --> 00:40:37,867
أعتقد أنني سوف يكون
لوضع ثقتي فيك.
917
00:40:43,339 --> 00:40:45,941
[تشغيل الموسيقى، والثرثرة]
918
00:40:48,444 --> 00:40:49,979
هل يمكنني الحصول على تيكيلا.
919
00:40:56,687 --> 00:40:58,287
سآخذ آخر.
920
00:40:58,354 --> 00:40:59,321
جيمس : مهلا ، أنت
سيكون لديك وقتا طيبا.
921
00:40:59,389 --> 00:41:00,489
لولو: ستفعلين
أتمنى لك وقتا طيبا.
922
00:41:00,557 --> 00:41:01,623
انظر إلى كل الهدايا التي لديك.
923
00:41:01,692 --> 00:41:03,893
لدي صندوق كبير من النقود
بالنسبة لك هنا أيضا.
924
00:41:03,960 --> 00:41:05,695
[يضحك]
925
00:41:05,762 --> 00:41:07,462
نيك، شكرا لحضوركم.
926
00:41:07,530 --> 00:41:09,665
نعم.
927
00:41:09,733 --> 00:41:11,500
اه نعم. نيك لن يفوتك
حفلة عيد ميلادك، ألفين.
928
00:41:11,568 --> 00:41:12,834
أوه نعم.
عيد ميلاد سعيد.
929
00:41:12,902 --> 00:41:14,703
سوف نلتقط فقط
بعض الجداول هنا.
930
00:41:14,771 --> 00:41:16,272
حسنًا.
931
00:41:16,339 --> 00:41:18,473
جيمس: دعونا نضع
هذه الجداول معا.
932
00:41:18,541 --> 00:41:19,641
مهلا، نيك.
933
00:41:19,710 --> 00:41:21,043
هناك كرسي
هنا من أجلك.
934
00:41:21,111 --> 00:41:22,277
نعم.
935
00:41:23,613 --> 00:41:25,280
[ضحك]
936
00:41:25,348 --> 00:41:29,018
حسنًا، اه،
عيد ميلاد سعيد يا ألفين.
937
00:41:29,086 --> 00:41:29,985
ألفين:
شكرا لك جيمس.
938
00:41:30,053 --> 00:41:31,787
شكرا لك على الحفلة،
صديقي. شكرًا لك.
939
00:41:31,889 --> 00:41:32,654
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.
940
00:41:32,756 --> 00:41:34,724
ليلة سعيدة يا جيمس.
يا لها من صخرة.
941
00:41:34,791 --> 00:41:36,525
إنه مضحك، أليس كذلك؟
942
00:41:36,593 --> 00:41:39,094
السببية--كيف شيء واحد
يمكن أن يؤدي إلى آخر؟
943
00:41:39,162 --> 00:41:40,963
نعم. إنه القدر.
944
00:41:41,031 --> 00:41:42,565
ألفين: لا، أنا كذلك
ليس رجل دين.
945
00:41:42,632 --> 00:41:45,067
حسنًا إذن.
علوم.
946
00:41:45,135 --> 00:41:46,302
ألفين: لا.
المنطق.
947
00:41:46,369 --> 00:41:47,770
لا، لا، لا. فقط
فرصة، هل تعلم؟
948
00:41:47,837 --> 00:41:49,438
أنت تمشي في طريق واحد
بدلا من آخر.
949
00:41:49,506 --> 00:41:51,840
تقابل شخصًا واحدًا
بدلا من آخر.
950
00:41:51,908 --> 00:41:54,009
الإرادة الحرة.
تقرير المصير.
951
00:41:54,077 --> 00:41:56,578
عندما تدخل إلى الحياة،
الأمر كله فوضوي،
952
00:41:56,646 --> 00:41:58,747
ولكن كل شيء على ما يرام عندما
تنظر إلى الوراء في ذلك.
953
00:41:58,815 --> 00:42:00,415
لا، لا، إنه، اه--إنه،
اه، أنت الثرثرة.
954
00:42:00,483 --> 00:42:03,252
انها ليست فوضوية.
إنها--إنها لحظة
955
00:42:03,319 --> 00:42:05,221
وكنت كذلك
في اللحظة التي سبقت،
956
00:42:05,289 --> 00:42:07,022
لكن تلك اللحظة ولت
مهما كان ذلك.
957
00:42:17,300 --> 00:42:18,567
مهلا، ألفين؟
958
00:42:18,635 --> 00:42:19,568
مرحبًا بيرتون.
959
00:42:19,636 --> 00:42:21,303
كيف حالك؟
960
00:42:21,371 --> 00:42:22,437
عيد ميلاد سعيد.
961
00:42:22,505 --> 00:42:24,606
شكراً جزيلاً.
في وقت متأخر من الليل؟
962
00:42:24,674 --> 00:42:26,108
لا، كان لدي موعد عشاء
963
00:42:26,176 --> 00:42:27,609
وذهب إلى المنزل،
ولم أستطع النوم.
964
00:42:27,677 --> 00:42:29,645
أوه، لم أراك في الداخل.
965
00:42:29,712 --> 00:42:31,080
حسنا، كنت هناك
لثانية واحدة،
966
00:42:31,148 --> 00:42:35,351
وأنا لم أفعل ذلك
تريد أن تتطفل، لذلك...
967
00:42:35,418 --> 00:42:36,419
مرحبًا.
968
00:42:36,486 --> 00:42:37,519
أهلاً.
969
00:42:37,587 --> 00:42:38,787
لويزا آرتشر، بيرتون فالين.
970
00:42:38,855 --> 00:42:39,822
أهلاً.
كيف حالك؟
971
00:42:39,890 --> 00:42:41,256
لقد التقينا.
في واقع الأمر،
972
00:42:41,324 --> 00:42:43,759
لقد عرضت على هذه السيدة الشابة
وظيفة الشهر الماضي.
973
00:42:43,827 --> 00:42:45,094
لقد فعل. [يضحك]
974
00:42:45,162 --> 00:42:46,094
اه، لذلك، هل أنت متأكد
975
00:42:46,196 --> 00:42:47,529
أي منكما
لا تحتاج إلى ركوب؟
976
00:42:47,597 --> 00:42:48,964
ألفين: لا،
سوف أترنح في المنزل.
977
00:42:49,032 --> 00:42:51,766
سوف أبقى هنا لأقوم بذلك
متأكد أن نيك بخير، و...
978
00:42:51,834 --> 00:42:53,368
عفوا؟
979
00:42:55,505 --> 00:42:57,439
لقد سمعتني.
980
00:42:57,507 --> 00:42:58,607
لديك مشكلة؟
981
00:42:58,675 --> 00:42:59,608
أوه، قف.
982
00:42:59,676 --> 00:43:01,076
نعم أنفاسك.
تعال.
983
00:43:01,144 --> 00:43:02,077
طاب مساؤك.
طاب مساؤك. شكرًا.
984
00:43:02,145 --> 00:43:03,078
من الجيد رؤيتك.
985
00:43:03,146 --> 00:43:04,313
أنت أيضاً.
986
00:43:18,495 --> 00:43:20,595
اونه!
987
00:43:20,663 --> 00:43:21,696
أوه...
988
00:43:21,764 --> 00:43:22,931
ماذا بحق الجحيم
يجري هنا؟!
989
00:43:22,999 --> 00:43:23,832
ابتعد عنه!
990
00:43:23,900 --> 00:43:25,034
ابتعد!
991
00:43:25,102 --> 00:43:26,335
أنت ستجعلنا،
رجل عجوز، هاه؟
992
00:43:28,705 --> 00:43:29,538
هل تريد بعضًا من هذا؟
993
00:43:29,605 --> 00:43:30,539
اخرجوا من هنا، كلاكما.
994
00:43:30,606 --> 00:43:32,708
يذهب. استمر. اخرج. اخرج!
995
00:43:32,775 --> 00:43:36,311
[نيك يئن]
996
00:43:36,380 --> 00:43:37,513
نيكولاس، هذا أنا.
997
00:43:37,581 --> 00:43:39,582
يا أبي...
998
00:43:39,649 --> 00:43:41,350
أبي، لقد أخفقت للتو.
أعرف، أعرف.
999
00:43:41,418 --> 00:43:42,484
أنا فاشل.
1000
00:43:42,586 --> 00:43:43,852
أستطيع مساعدتك. تعال.
أنا فاشل.
1001
00:43:43,920 --> 00:43:44,987
دعني أساعدك.
1002
00:43:45,054 --> 00:43:46,521
استيقظ. يجب علينا
اخرج من هنا
1003
00:43:46,590 --> 00:43:48,823
قبل أن تأتي الشرطة.
تعال. تعال.
1004
00:43:48,891 --> 00:43:51,059
هذا كل شيء. هناك.
1005
00:43:51,127 --> 00:43:52,561
دعنا نذهب.
1006
00:43:52,629 --> 00:43:55,931
دعنا نذهب يا بني.
نحن ذاهبون إلى المنزل.
1007
00:43:55,999 --> 00:43:57,366
نحن ذاهبون إلى المنزل.